Sözlük Girdisi
ἀπόκτεινον
öldür
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἀπόκτεινον
Kök
ἀποκτείνω
Dilbilgisi
Fiil, Etken Çatı, Aorist Zaman, Emir Kipi, 2. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Öldürmek, canını almak, katletmek
Etimoloji
ἀπό (uzak, tamamen) edatı ve κτείνω (öldürmek) fiilinin birleşimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'harag' (הָרַג) veya 'mût' (מוּת - Hifil: öldürmek) fiillerinin karşılığı olarak sıkça kullanılır. Emir kipi olarak genellikle bir buyruğu veya yalvarışı ifade eder.
İlgili Kelimeler
κτείνω, ἀποκτονία, φονεύω
ἀπόκτεινόν
Kök
ἀποκτείνω
Dilbilgisi
Fiil, Etken Çatı, Aorist Zaman, Emir Kipi, 2. Tekil Şahıs (Kendinden sonra gelen enclitic/vurgusuz bir kelime nedeniyle çift aksan almıştır)
Temel Anlam
Öldürmek, canını almak, katletmek
Etimoloji
ἀπό (uzak, tamamen) edatı ve κτείνω (öldürmek) fiilinin birleşimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım; metin içinde kendisinden sonra gelen zamir gibi vurgusuz bir sözcük yüzünden tonlama değişimi geçirmiştir.
İlgili Kelimeler
κτείνω, ἀποκτείνω