Sözlük Girdisi
ἀπολυθῆναι
serbest bırakılmak, salıverilmek
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἀπολυθῆναι
Kök
ἀπολύω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist, Edilgen Çatı (Passive Voice), Mastar (Infinitive)
Temel Anlam
Serbest bırakılmak, salıverilmek, azat edilmek, gönderilmek.
Etimoloji
ἀπό (uzak, serbest) edatı ve λύω (çözmek, serbest bırakmak) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Esirlerin serbest bırakılması, borçların silinmesi veya bir topluluğun dağılması/salıverilmesi bağlamlarında sıklıkla kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἀπόλυσις, λύω, ἀπολυτρόω
ἀπολυθῆναί
Kök
ἀπολύω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist, Edilgen Çatı (Passive Voice), Mastar (Infinitive) (Vurgu/enclitic etkisiyle çift aksanlı yazılmış varyasyon).
Temel Anlam
Serbest bırakılmak, salıverilmek.
Etimoloji
ἀπό (uzak, serbest) edatı ve λύω (çözmek, serbest bırakmak) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle yapısındaki vurgu veya ardışık kelimelerin tonlaması nedeniyle çift aksan almış standart edilgen mastar kullanımıdır.
İlgili Kelimeler
ἀπόλυσις, λύω