ἀπορία

Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.

ἀπορία

İsim, dişil, yalın/hitap/araçsal hâl, tekil (nominative/vocative/instrumental singular)

Şaşkınlık, çaresizlik, çıkmazda olma, şüphe, maddi sıkıntı veya yoksunluk.

ἀ- (olumsuzluk eki) ve πόρος (geçit, yol, çare) kelimelerinden türetilmiştir; kelime anlamıyla 'yolsuzluk, çaresizlik' demektir.

Genellikle İbranice sıkıntı, dehşet veya çaresizlik ifade eden kavramların (örneğin Yeşaya 8:22'deki sıkıntı) karşılığı olarak kullanılır.

ἀπορέω, ἄπορος, διαπορέω

ἀπορίᾳ

ἀπορία

İsim, dişil, yönelme/kalma/araçsal hâl, tekil (dative singular)

Çaresizlik içinde, şaşkınlıkla, yoksunluktan dolayı.

ἀ- (olumsuzluk eki) ve πόρος (geçit, yol, çare) kelimelerinden türetilmiştir.

Genellikle bir durumun sebebini (örneğin 'yiyecek yokluğundan dolayı') veya tarzını belirtmek için dative yapıda kullanılır.

ἀπορέω, ἄπορος