ἀποστῆτε

Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.

ἀφίστημι

Fiil, Aorist Zaman (2. Aorist), Etken Çatı, Emir Kipi (veya Haber Kipi), 2. Çoğul Şahıs

Uzaklaşın, ayrılın (emir); veya uzaklaştınız, ayrıldınız (haber)

ἀπό (uzak, -den) edatı ile ἵστημι (durmak, yerleştirmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.

Halka yönelik 'Kötülükten uzaklaşın!' veya 'Benden uzak durun!' şeklindeki ilahi buyruklarda sıkça emir kipi olarak karşımıza çıkar.

ἀφίστημι, ἀπόστασις

ἀπόστητε

ἀφίστημι

Fiil, 2. Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist 2), Etken Çatı, Emir Kipi, 2. Çoğul Şahıs

Uzaklaşın, çekilin, ayrılın

ἀπό ve ἵστημι birleşiminden türetilmiştir.

Topluluğa yönelik, kötülük yapanlardan veya günahlı yerlerden uzak durmaları yönündeki peygamberlik ve yasa buyruklarında kullanılır.

ἀφίστημι

Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Emir Kipi (Imperative), 2. Çoğul Şahıs

Uzaklaşın, çekilin, vazgeçin, dinden dönün

ἀπό (uzak, -den) edatı ve ἵστημι (durmak, dikmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.

Günahkarlardan, kötülükten veya putperestlikten uzak durma çağrılarında ya da isyan/dinden dönme bağlamlarında kullanılır.