Sözlük Girdisi
ἀποστραφῆτε
yüz çeviresiniz, geri dönesiniz, sapasınız / yüz çevirin, geri dönün
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἀποστραφῆτε
Kök
ἀποστρέφω
Dilbilgisi
Fiil, 2. çoğul şahıs, 2. aorist, edilgen çatı, dilek-istek (subjunctive) kipi. Orta/edilgen çatı bu formda dönüşlü (reflexive) veya etken-deponent anlam kazanarak 'geri dönmek', 'yüz çevirmek' anlamı taşır.
Temel Anlam
Yüz çevirmek, geri dönmek, sapmak, uzaklaşmak, reddetmek.
Etimoloji
ἀπό (uzak, -den) edatı ve στρέφω (döndürmek, çevirmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'şub' (geri dönmek, tövbe etmek) veya 'sur' (sapmak) fiillerinin çevirisinde sıklıkla Tanrı'dan veya O'nun yasasından yüz çevirme/sapma bağlamında kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἀποστροφή, ἀποστρεπτικός, ἐπιστρέφω
ἀποστράφητε
Kök
ἀποστρέφω
Dilbilgisi
Fiil, 2. çoğul şahıs, 2. aorist, edilgen çatı, emir (imperative) kipi veya haber (indicative) kipi. Dönüşlü/etken-deponent anlam taşır.
Temel Anlam
Yüz çevirin, geri dönün (emir) veya yüz çevirdiniz (haber).
Etimoloji
ἀπό (uzak, -den) edatı ve στρέφω (döndürmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Peygamberlerin halka hitaben 'putlardan dönün, tövbe edin' çağrılarında emir formu olarak yaygındır.
İlgili Kelimeler
ἀποστροφή, ἀποστρέφω