Sözlük Girdisi
ἀποστρέψαι
geri döndürmek, uzaklaştırmak
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἀποστρέψαι
Kök
ἀποστρέφω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Mastar VEYA İstek Kipi (Optative), 3. Tekil Şahıs (Aorist Active Infinitive or Optative 3rd Singular)
Temel Anlam
Geri döndürmek, uzaklaştırmak; (istek kipi ise) geri döndürsün
Etimoloji
ἀπό (uzak, geri) edatı ile στρέφω (döndürmek, çevirmek) fiilinin birleşmesinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kesin ve tamamlanmış bir eylem olarak Tanrı'nın gazabını geri çevirmesini veya birini günahtan tamamen döndürmeyi ifade eder.
İlgili Kelimeler
ἀποστροφή, ἐπιστρέφω, στρέφω
ἀποστρέψαι·
Kök
ἀποστρέφω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Mastar VEYA İstek Kipi (Optative), 3. Tekil Şahıs (Noktalı virgül noktalama işaretiyle biten form)
Temel Anlam
Geri döndürmek, uzaklaştırmak (cümle sonu veya duraklama belirtir)
Etimoloji
ἀπό (uzak, geri) edatı ile στρέφω (döndürmek, çevirmek) fiilinin birleşmesinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklama veya soru işareti içeren cümle yapılarında aorist etken mastar kullanımıdır.
İlgili Kelimeler
ἀποστροφή, ἐπιστρέφω, στρέφω