Sözlük Girdisi
ἀποστρέψω
geri döndüreceğim, yüz çevireceğim, saptıracağım / geri döndüreceğim, yüz çevireceğim
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἀποστρέψω
Kök
ἀποστρέφω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs VEYA Aorist Zaman, Etken Çatı, Dilek-Şart Kipi, 1. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Geri döndüreceğim, yüz çevireceğim, saptıracağım
Etimoloji
ἀπό (uzak, geri) edatı ile στρέφω (döndürmek, çevirmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın kendi halkına hitaben 'yüzümü sizden çevireceğim' veya 'tutsaklığınızı geri döndüreceğim' şeklindeki vaat ve uyarılarında sıkça geçer.
İlgili Kelimeler
ἀποστροφή, ἐπιστρέφω, στρέφω
ἀποστρέψω·
Kök
ἀποστρέφω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs VEYA Aorist Zaman, Etken Çatı, Dilek-Şart Kipi, 1. Tekil Şahıs (Noktalı virgül/ano teleia işaretiyle biten form)
Temel Anlam
Geri döndüreceğim, yüz çevireceğim (Cümle ortası duraklama veya soru işareti içeren bağlam)
Etimoloji
ἀπό (uzak, geri) edatı ile στρέφω (döndürmek, çevirmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi noktalama işareti barındıran, anlam ve kullanım olarak 'ἀποστρέψω' ile tamamen özdeş olan formdur.
İlgili Kelimeler
ἀποστροφή, ἐπιστρέφω, στρέφω