Sözlük Girdisi
ἀρρωστίαν
hastalık, zayıflık, dermansızlık / hastalığı, zayıflığı
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἀρρωστίαν
Kök
ἀρρωstία
Dilbilgisi
İsim, dişil, belirtme hâli (accusative), tekil
Temel Anlam
Hastalık, zayıflık, güçsüzlük, dermansızlık
Etimoloji
Olumsuzluk eki ἀ- ve ῥώννυμι (güçlendirmek, sağlıklı kılmak) fiilinin kökü olan *rō- (güç) birleşiminden türeyen ἄρρωστος (güçsüz, hasta) sıfatından gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Fiziksel hastalıkların yanı sıra bazen ahlaki veya ruhsal zayıflıkları, çaresizlik durumlarını ifade etmek için İbranice 'holi' (hastalık) kelimesinin karşılığı olarak kullanılır.
ἀρρωστίαν
Kök
ἀρρωστία
Dilbilgisi
İsim, dişil, belirtme hâli (accusative), tekil
Temel Anlam
Hastalığı, zayıflığı
Etimoloji
ἄρρωστος (güçsüz) kökünden türetilen dişil isimdir.
Septuaginta'da Kullanımı
Hastalığa yakalanma, zayıflık çekme durumlarında nesne konumunda kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἀρρωστέω, ἀρρώστημα