Sözlük Girdisi
αὐτοῖς
onlara, onlarla / onlara, kendilerine
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
αὐτοῖς
Kök
αὐτός
Dilbilgisi
Zamir, Eril/Nötr, Datif, Çoğul
Temel Anlam
Onlara, onlarla, onlar için
Etimoloji
αὐτός zamirinin çoğul datif formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Dolaylı tümleç olarak Septuaginta'da son derece yaygın bir kullanıma sahiptir.
İlgili Kelimeler
αὐτός, αὐτοῖσι
αὐτοῖς·
Kök
αὐτός
Dilbilgisi
Zamir, Kişi/İşaret Zamiri, Eril/Nötr - Yönelme (Dative) - Çoğul
Temel Anlam
Onlara, kendilerine, onlarla, kendileriyle (eril veya nötr çoğul nesneler/kişiler için)
Etimoloji
Klasik Yunanca αὐτός (kendi, kendisi) kelimesinden türemiştir. Kökeni tam olarak bilinmemekle birlikte, Hint-Avrupa dil ailesindeki işaret zamirleriyle ilişkilendirilir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'lahem' (onlara) veya 'bahem' (onlarda/onlarla) edatlı zamir yapılarının çevirisinde sıklıkla kullanılır.