Sözlük Girdisi
ΑΦΑΝΙΣΘΗΣΕΤΑΙ
Yok edilecek, ortadan kaldırılacak, mahvolacak / yok edilecek, harap edilecek, ortadan kalkacak
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ΑΦΑΝΙΣΘΗΣΕΤΑΙ
Kök
ἀφανίζω
Dilbilgisi
Fiil, gelecek zaman, edilgen çatı, haber kipi, 3. tekil şahıs
Temel Anlam
Yok edilecek, ortadan kaldırılacak, görünmez kılınacak, mahvedilecek.
Etimoloji
ἀ- (olumsuzluk eki) ve φαίνω (görünmek) kelimelerinden türetilen ἀφανής (görünmez, gizli) sıfatından gelmektedir.
Septuaginta'da Kullanımı
Peygamberlik kitaplarında Tanrı'nın yargısı sonucu düşman ulusların, putların veya günahkarların uğrayacağı yıkımı ve yok oluşu tasvir etmek için sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἀφανισμός (yok etme, yıkım), φαίνω (görünmek)
ἀφανισθήσεται
Kök
ἀφανίζω
Dilbilgisi
Fiil, gelecek zaman, edilgen çatı, haber kipi, 3. tekil şahıs
Temel Anlam
Yok edilecek, harap edilecek, ortadan kaldırılacak, gözden kaybolacak
Etimoloji
ἀφανής (görünmez) sıfatından türetilmiş olan ἀφανίζω fiilinin edilgen gövdesinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Yargı gününde bir ülkenin, şehrin veya kişinin uğrayacağı mutlak yıkımı ve ıssızlığı ifade etmek için peygamberlik metinlerinde sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἀφανίζω, ἀφανισμός