Sözlük Girdisi
βαρὺς
ağır, baskıcı, şiddetli
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
βαρὺς
Kök
βαρύς
Dilbilgisi
Sıfat, Tekil, Eril, Yalın (Nominative) Hâli (Aksan değişimi: kelime sonundaki tizlik işareti, cümle içindeki konumundan ötürü peslik işaretine dönüşmüştür)
Temel Anlam
Ağır, baskıcı, şiddetli, tahammül edilemez, önemli
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *gʷerh₂- kökünden türemiştir. Latince 'gravis' ile eş kökenlidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Mecazi olarak günahın ağırlığı (Mezmurlar 38:4) veya kralın ağır boyunduruğu gibi baskıcı yönetimleri tanımlamakta sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
βαρύνω, βάρος, βαρύτης
βαρύς
Kök
βαρύς
Dilbilgisi
Sıfat, Tekil, Eril, Yalın Hâli (Kelime üzerinde tizlik [acute] aksanı taşır)
Temel Anlam
Ağır, baskıcı, şiddetli, tahammül edilemez, önemli
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *gʷerh₂- kökünden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Günahın, cezanın veya düşman baskısının ağırlığını niteleyen temel sıfattır.
İlgili Kelimeler
βαρύνω, βάρος, βαρύτης
βαρύς·
Kök
βαρύς
Dilbilgisi
Sıfat, Tekil, Eril, Yalın Hâli (Noktalı virgül [grekçe üst nokta] noktalama işaretiyle biten form)
Temel Anlam
Ağır, baskıcı, şiddetli, tahammül edilemez, önemli
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *gʷerh₂- kökünden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle sonunda veya duraklamada yer alan 'ağır' sıfatı.
İlgili Kelimeler
βαρύνω, βάρος, βαρύτης