βάσανον

Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.

βάσανος

İsim, Dişil, Belirtme Hâli (Accusative), Tekil

İşkence, deneme, sınav, azap, eziyet

Lidya kökenli ödünç sözcük; altın ayar taşı (denek taşı) kökenlidir.

Bireyin sadakatini sınayan acı veya günahkarların çarptırıldığı cezalandırıcı azap anlamında kullanılır.

βασανίζω, βασανιστής

βάσανόν

βάσανος

İsim, Dişil, Belirtme Hâli (Accusative), Tekil (Ardından gelen kelimeden dolayı çift aksan almıştır)

İşkence, azap, deneme, eziyet

Lidya kökenli ödünç sözcük; denek taşı ve işkence aleti anlamlarından türemiştir.

Metinde kendisinden sonra gelen enclitic (vurgusuz) bir kelime nedeniyle çift aksan taşır; anlamsal olarak 'βάσανον' ile aynıdır.

βασανίζω, βασανιστής