Βασιλεῖ

Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.

βασιλεύς

İsim, eril, tekil, yönelme/kalma/vasıta hâli (dative)

Krala, kral için, kralda

βασιλεύς kökünden türemiş çekimli form.

Krallara hitap ederken veya onlara sunulan adaklarda, yasal belgelerde dative formda kullanılır.

βασιλεῖ

βασιλεύς

İsim, Eril, Yönelme Hâli (Dative), Tekil

Krala, kral için, krala yönelik

βασιλεύς kelimesinden gelir. Kökeni tam olarak bilinmemekle birlikte, Miken Yunancasındaki 'qa-si-re-u' (yerel yönetici/şef) unvanına dayanır.

İbranice 'melek' (kral) kelimesinin yönelme hâli ('la-melek') karşılığıdır. Hem dünyevi krallara hem de Tanrı'ya hitaben veya atıfla kullanılır.

βασιλεύω, βασιλικός, συμβασιλεύω

βασιλεύς

İsim, Eril, Yönelme Hâli (Dative), Tekil (Noktalı virgül/üst nokta noktalama işaretiyle biten form)

Krala, kral için (cümle içi duraklama veya açıklama öncesi)

βασιλεύς kelimesinden gelir. Miken Yunancasındaki 'qa-si-re-u' formuna kadar uzanır.

Metin içi noktalama işaretiyle ayrılmış standart yönelme hâli kullanımıdır; İbranice 'la-melek' ifadesini karşılar.