Sözlük Girdisi
βασιλεὶς
krallar
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
βασιλεὶς
Kök
βασιλεύς
Dilbilgisi
İsim, Eril, Çoğul, Yalın Hâli (Not: Klasik Yunanca ve standart Koine'de çoğul yalın hâl genellikle βασιλεῖς şeklindedir; bu yazım varyasyonu veya el yazması kopyalama hatası/fonetik değişim yansıması olabilir.)
Temel Anlam
Krallar, hükümdarlar
Etimoloji
Miken uygarlığı dönemindeki 'qa-si-re-u' (yerel yönetici/şef) unvanından türemiş, kökeni pre-Grek olan kelimedir.
Septuaginta'da Kullanımı
Yeryüzü krallarını veya İsrail'in krallarını toplu olarak ifade etmek için kullanılır.
βασιλεῖς
Kök
βασιλεύς
Dilbilgisi
İsim, Eril, Yalın Hâl (Nominative), Belirtme Hâli (Accusative) veya Seslenme Hâli (Vocative), Çoğul
Temel Anlam
Krallar, hükümdarlar
Etimoloji
Miken Yunancasındaki 'qa-si-re-u' unvanından evrilen üçüncü çekim (third declension) isimdir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'melakim' (krallar) kelimesinin karşılığıdır. Septuaginta'daki 'Krallar Kitapları' (Basileion) başlığında ve metinlerinde sıkça geçer.
βασιλεῖς·
Kök
βασιλεύς
Dilbilgisi
İsim, Eril, Yalın Hâl (Nominative), Belirtme Hâli (Accusative) veya Seslenme Hâli (Vocative), Çoğul (Noktalı virgül/üst nokta noktalama işaretiyle biten form)
Temel Anlam
Krallar (cümle içi duraklama veya açıklama öncesi)
Etimoloji
Miken kökenli 'qa-si-re-u' kelimesinden türeyen üçüncü çekim çoğul formdur.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi noktalama işaretiyle ayrılmış standart çoğul kullanımıdır.