Sözlük Girdisi
βεβηλοῖ
kirletir, kutsallığını bozar / kutsal olmayanlar, saygısızlar, murdarlar
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
βεβηλοῖ
Kök
βεβηλόω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman (Present), Etken Çatı, Haber Kipi (Indicative) veya İstek/Dilek Kipi (Subjunctive), 3. Tekil Şahıs (Büzülmüş form: βεβηλόει > βεβηλοῖ)
Temel Anlam
Kirletmek, kutsallığını bozmak, bayağılaştırmak, mundar etmek
Etimoloji
βέβηλος (kutsal olmayan, dünyevi) sıfatından türetilmiştir. Bu sıfat ise βαίνω (adım atmak) kökünden, 'herkesin basabileceği, eşik dışı yer' anlamından evrilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Teolojik olarak çok önemlidir. İbranice 'halal' (kirletmek, kutsallığını bozmak) fiilinin karşılığıdır. Tapınağın, Şabat gününün veya Tanrı'nın adının kutsallığının ihlal edilmesini ifade eder.
İlgili Kelimeler
βέβηλος, βεβήλωσις
βέβηλοι
Kök
βέβηλος
Dilbilgisi
Sıfat, Eril, Yalın Hâl (Nominative), Çoğul
Temel Anlam
Kutsal olmayanlar, dünyeviler, saygısızlar, murdarlar
Etimoloji
βέβηλος kelimesinin çoğul eril formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Kutsal değerlere saygı göstermeyen, Tanrı'nın yasasını çiğneyen toplulukları veya kişileri tanımlar.
İlgili Kelimeler
βεβηλόω