Sözlük Girdisi
βουλὴν
tasarıyı, planı, öğüdü / tasarıyı, amacı, kararı, öğüdü
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
βουλὴν
Kök
βουλή
Dilbilgisi
İsim, Belirtme Hâli (Accusative), Dişil, Tekil.
Temel Anlam
Kararı, iradeyi, planı, öğüdü.
Etimoloji
βούλομαι (istemek) fiili ile aynı kökten türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Bir kimsenin öğüdünü dinlemek veya Tanrı'nın tasarısını yerine getirmek bağlamlarında nesne olarak kullanılır.
βουλήν
Kök
βουλή
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Belirtme Hâli (Accusative), Tekil
Temel Anlam
Karar, irade, amaç, plan, konsey, meclis, danışma
Etimoloji
βούλομαι (istemek, arzu etmek) fiilinden türetilmiştir. Hint-Avrupa dil ailesindeki *gʷel- (istemek, dilemek) köküne dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'esah' (öğüt, plan, tasarı) ve 'sod' (meclis, sırdaşlar topluluğu) kelimelerinin karşılığı olarak Tanrı'nın egemen planını veya insanların kurduğu düzenleri ifade etmek için sıkça kullanılır.
βουλήν·
Kök
βουλή
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Belirtme Hâli (Accusative), Tekil (Sonda noktalı virgül/üst nokta noktalama işareti barındırır)
Temel Anlam
Karar, irade, amaç, plan, konsey, meclis, danışma
Etimoloji
βούλομαι (istemek, arzu etmek) fiilinden türetilmiştir. Hint-Avrupa dil ailesindeki *gʷel- (istemek, dilemek) köküne dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'esah' (öğüt, plan, tasarı) kelimesinin karşılığıdır; Tanrı'nın değişmez iradesini veya insanların tasarılarını belirtir.