Sözlük Girdisi
βούληται
isterse, dilerse
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
βούληται
Kök
βούλομαι
Dilbilgisi
Fiil, şimdiki zaman, orta/edilgen çatı, dilek-şart kipi (subjunctive), 3. tekil şahıs (present middle/passive subjunctive, 3rd person singular). Deponent fiil olduğu için etken anlam taşır.
Temel Anlam
İsterse, dilerse, niyet ederse (koşul, amaç veya belirsizlik bildiren yan cümlelerde).
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesindeki *gʷel- (istemek, dilemek) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Yasal metinlerde veya genel doğrulardan bahseden koşullu ifadelerde sıklıkla kullanılır.
İlgili Kelimeler
βούλημα, βούλησις
βούληται·
Kök
βούλομαι
Dilbilgisi
Fiil, şimdiki zaman, orta/edilgen çatı, dilek-şart kipi (subjunctive), 3. tekil şahıs (present middle/passive subjunctive, 3rd person singular). Sonda noktalı virgül (soru işareti veya güçlü durak) bulunmaktadır. Deponent fiil olduğu için etken anlam taşır.
Temel Anlam
İsterse mi?, dilerse mi? (veya cümlenin sonunda duraklama işaretiyle).
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesindeki *gʷel- (istemek, dilemek) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Koşul veya amaç bildiren bir sorunun veya cümlenin sonunda yer alır.
İlgili Kelimeler
βούλημα, βούλησις