Sözlük Girdisi
γέγονε
oldu, gerçekleşti, meydana geldi / Oldu, gerçekleşti
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
γέγονε
Kök
γίνομαι
Dilbilgisi
Fiil, Perfect (Tamamlanmış) Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs. Not: γίνομαι deponent bir fiildir ancak perfect zamanda etken (active) çekim formunu (γέγονα) kullanır ve anlamı yine etkendir.
Temel Anlam
Oldu, meydana geldi, var oldu
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *gen- (doğurmak, olmak) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Yaratılış ve olayların gerçekleşmesi anlatılarında sıklıkla kullanılır. İbranice 'hayah' (oldu) fiilinin karşılığıdır.
γέγονε
Kök
γίνομαι
Dilbilgisi
Fiil, Etken (Aktif) Anlamlı Deponent, Tamamlanmış Zaman (Perfect), Haber Kipi (Indicative), 3. Tekil Şahıs (Ünsüzle başlamayan kelimelerden önce gelen form)
Temel Anlam
Oldu, meydana geldi, gerçekleşti, var oldu.
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *gen- (doğurmak, olmak) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Yaratılış olaylarında veya peygamberlik sözlerinin gerçekleştiğini bildiren ifadelerde anahtar fiildir.
γέγονέ
Kök
γίνομαι
Dilbilgisi
Fiil, Etken (Aktif) Anlamlı Deponent, Tamamlanmış Zaman (Perfect), Haber Kipi (Indicative), 3. Tekil Şahıs (Ardından gelen enklitik bir kelime nedeniyle çift aksan almış form)
Temel Anlam
Oldu, meydana geldi, gerçekleşti.
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *gen- (doğurmak, olmak) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içinde vurgu veya enklitik kelimelerle kurulan akıcı tonlama bağlamında ortaya çıkar.