Sözlük Girdisi
γένη
Uluslar, soylar, türler / olasın, haline gelesin
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
γένη
Kök
γένος
Dilbilgisi
İsim, Nötr, Çoğul, Yalın/Akuzatif Hâl
Temel Anlam
soylar, uluslar, halklar, türler, cinsler
Etimoloji
γένος kelimesinin büzülmüş (contracted) çoğul formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'goyim' (uluslar, pagan halklar) veya 'minim' (türler) kelimelerinin karşılığı olarak kullanılır.
γένῃ
Kök
γίνομαι
Dilbilgisi
Fiil, aorist (2. aorist) zaman, orta çatı (deponent - etken anlamlı), dilek-istek kipi (subjunctive), 2. tekil şahıs
Temel Anlam
Olasın, olasın diye, haline gelesin
Etimoloji
γίνομαι fiilinin aorist subjunctive 2. tekil formudur (*γένηαι büzülmesinden γένῃ oluşmuştur).
Septuaginta'da Kullanımı
Koşul veya amaç bildiren cümlelerde muhataba yönelik 'olasın, olasın diye' anlamında kullanılır.