Sözlük Girdisi
γενοῦ
ol, haline gel / ol!, haline gel!
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
γενοῦ
Kök
γίνομαι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Belirsiz Geçmiş Zaman), Orta Çatı (Deponent), Emir Kipi (Imperative), 2. Tekil Şahıs. Deponenttir, anlamca etken/etken-dönüşlüdür.
Temel Anlam
Ol!, haline gel!, ortaya çık!
Etimoloji
γίνομαι fiilinin aorist gövdesinden (γεν-) türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın buyruklarında veya kişilerin birbirine yönelik güçlü taleplerinde, dualarında (örn. 'Bana bir sığınak ol!') sıkça kullanılır.
γενοῦ·
Kök
γίνομαι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Belirsiz Geçmiş Zaman), Orta Çatı (Deponent), Emir Kipi (Imperative), 2. Tekil Şahıs. Sonundaki noktalı virgül (·) antik Yunancada üst nokta (semicolon/iki nokta) işlevindedir. Deponenttir.
Temel Anlam
Ol!, haline gel! (Cümle içi duraklama veya açıklama öncesi vurgulu kullanım).
Etimoloji
γίνομαι fiilinin aorist gövdesinden (γεν-) türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi hitaplarda ve emir cümlelerinde duraklamadan hemen önce yer alır.
γένου
Kök
γίνομαι
Dilbilgisi
Fiil, aorist (2. aorist) zaman, orta çatı (deponent - etken anlamlı), emir kipi (imperative), 2. tekil şahıs
Temel Anlam
Ol, meydana gel, haline gel
Etimoloji
γίνομαι fiilinin aorist emir formudur (*γεν-es-o büzülmesinden γένου oluşmuştur).
Septuaginta'da Kullanımı
Kişiye yönelik ilahi çağrılarda, buyruklarda veya dualarda 'şöyle ol, sadık ol, hazır ol' gibi teşvik ve emir ifadelerinde kullanılır.