Sözlük Girdisi
γένωνται
olsunlar, haline gelsinler
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
γένωνται
Kök
γίνομαι
Dilbilgisi
Fiil, aorist (2. aorist) zaman, orta çatı (deponent - etken anlamlı), dilek-istek kipi (subjunctive), 3. çoğul şahıs
Temel Anlam
Olsunlar, haline gelsinler, gerçekleşsinler
Etimoloji
γίνομαι fiilinin aorist subjunctive 3. çoğul formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Genellikle amaç (ἵνα / ὅπως) veya koşul cümlelerinde üçüncü çoğul şahıslar için 'olsunlar diye, olurlarsa' anlamında kullanılır.
γένωνταί
Kök
γίνομαι
Dilbilgisi
Fiil, aorist (2. aorist) zaman, orta çatı (deponent - etken anlamlı), dilek-istek kipi (subjunctive), 3. çoğul şahıs (enklitik bir kelimeden önce geldiği için çift aksan almış form)
Temel Anlam
Olsunlar, haline gelsinler, gerçekleşsinler
Etimoloji
γίνομαι fiilinin aorist subjunctive 3. çoğul formunun enklitik etkisiyle vurgulanmış halidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Ardından gelen enklitik kelime nedeniyle çift aksan almış standart subjunctive kullanımıdır.