γινομένη

Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.

γίνομαι

Fiil, şimdiki zaman, orta/edilgen çatı, sıfat-fiil (participle), dişil, yalın, tekil. Deponent karakterlidir, anlam etkendir.

Meydana gelen, olan, var olan (dişil tekil yalın hali için)

Hint-Avrupa kökenli *ǵenh₁- (doğurmak, olmak) kökünden türemiştir. Klasik Yunancadaki γίγνομαι formunun Koine döneminde basitleşmiş halidir.

Süregelen bir eylemi, doğuşu veya var oluş sürecindeki bir şeyi nitelemek için kullanılır.

γινομένῃ

γίνομαι

Fiil, şimdiki zaman, orta/edilgen çatı, sıfat-fiil (participle), dişil, yönelme, tekil. Deponent karakterlidir, anlam etkendir.

Meydana gelene, olana (dişil tekil yönelme hali için)

Hint-Avrupa kökenli *ǵenh₁- (doğurmak, olmak) kökünden türemiştir. Klasik Yunancadaki γίγνομαι formunun Koine döneminde basitleşmiş halidir.

Belirli bir durumda veya zamanda gerçekleşen bir olaya atıfta bulunurken kullanılır.