Sözlük Girdisi
ΓΥΝΑΙΚΟΣ
kadının, eşin
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ΓΥΝΑΙΚΟΣ
Kök
γυνή
Dilbilgisi
İsim, dişil, tamlayan hâl (genitive), tekil. Büyük harfle yazılmıştır.
Temel Anlam
Kadının, eşin
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli '*gwen-' (kadın) kökünden gelmektedir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'işşah' (אִשָּׁה) kelimesinin karşılığı olarak hem genel anlamda kadını hem de evlilik bağlamında eşi/karıyı ifade eder.
İlgili Kelimeler
γυναικεῖος
γυναικὸς
Kök
γυνή
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Tamlayan (Genitive) Hâli, Tekil
Temel Anlam
Kadının, eşin
Etimoloji
γυνή isminin üçüncü çekim gövdesinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'eshet' (karısı/eşi) veya 'ishshah' (kadın) kelimesinin tamlayan durumundaki karşılığıdır.
γυναικός
Kök
γυνή
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Tamlayan (Genitive) Hâli, Tekil (Vurgu son hecededir)
Temel Anlam
Kadının, eşin
Etimoloji
γυνή isminin üçüncü çekim gövdesinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart tamlayan durumu kullanımı.
γυναικός·
Kök
γυνή
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Tamlayan (Genitive) Hâli, Tekil (Noktalı virgül noktalama işareti içerir)
Temel Anlam
Kadının, eşin
Etimoloji
γυνή isminin üçüncü çekim gövdesinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart tamlayan durumu kullanımı.