Sözlük Girdisi
δάκρυα
gözyaşları
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
δάκρυα
Kök
δάκρυον
Dilbilgisi
İsim, Nötr, Yalın/Belirtme/Seslenme, Çoğul
Temel Anlam
Gözyaşları
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli *dakru- kelimesinden gelir; İngilizce 'tear' ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
Mezmurlar ve Ağıtlar kitaplarında keder, tövbe ve yakarış bağlamında yoğun olarak kullanılır.
δάκρυά
Kök
δάκρυον
Dilbilgisi
İsim, Nötr, Yalın/Belirtme/Seslenme, Çoğul (Enklitik kelime etkisiyle çift aksanlı form)
Temel Anlam
Gözyaşları
Etimoloji
δάκρυα kelimesinin ardıl enklitik kelime nedeniyle son hecesine de vurgu almış halidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi vurgu ve tonlama kurallarına bağlı fonetik varyasyon.