Sözlük Girdisi
δάκρυσι
gözyaşlarıyla
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
δάκρυσι
Kök
δάκρυον
Dilbilgisi
İsim, Nötr, -e Hâli (Dative), Çoğul (Sonsuz ünsüz düşmeli form)
Temel Anlam
Gözyaşlarıyla, gözyaşlarına
Etimoloji
δάκρυον kelimesinin üçüncü çekim varyantı olan δάκρυ kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Yakarış ve acı durumlarında eylemin nasıl yapıldığını (gözyaşlarıyla) belirtir.
δάκρυσί
Kök
δάκρυον
Dilbilgisi
İsim, Nötr, -e Hâli (Dative), Çoğul (Enklitik kelime etkisiyle çift aksanlı form)
Temel Anlam
Gözyaşlarıyla, gözyaşlarına
Etimoloji
δάκρυ kökünün dative çoğul formunun, ardıl enklitik kelime nedeniyle son hecesine de vurgu almış halidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi vurgu ve tonlama kurallarına bağlı fonetik varyasyon.