Sözlük Girdisi
δεδούλευκα
hizmet ettim, kulluk ettim
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
δεδούλευκα
Kök
δουλεύω
Dilbilgisi
Fiil, Tamamlanmış Zaman (Perfect), Etken Çatı (Active), Haber Kipi (Indicative), 1. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Kölelik ettim, hizmet ettim, kul oldum (ve etkisi devam ediyor).
Etimoloji
δοῦλος (köle, kul) isminden türetilmiş olan δουλεύω (kölelik/kulluk etmek) fiilinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'avad' (hizmet etmek, tapınmak) fiilinin karşılığı olarak hem insanlara (efendilere, krallara) hem de teolojik olarak Tanrı'ya veya putlara kulluk etmeyi ifade eder.
δεδούλευκά
Kök
δουλεύω
Dilbilgisi
Fiil, Tamamlanmış Zaman (Perfect), Etken Çatı (Active), Haber Kipi (Indicative), 1. Tekil Şahıs (Sondaki çift aksan [enclitic tonu], kendisinden sonra gelen vurgusuz bir kelimeden kaynaklanır)
Temel Anlam
Kölelik ettim, hizmet ettim, kul oldum.
Etimoloji
δοῦλος (köle, kul) kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'ya veya yabancı ilahlara kulluk/hizmet etme bağlamında sıkça görülür.