Sözlük Girdisi
δέδωκα
verdim, bahşettim / verdim, vermiş bulunuyorum
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
δέδωκα
Kök
δίδωμι
Dilbilgisi
Fiil, perfect zaman, etken çatı, haber kipi, 1. tekil şahıs
Temel Anlam
Verdim, sundum (etkisi süren bir verme eylemi)
Etimoloji
δίδωμι (vermek) fiilinin perfect etken çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın vaat ettiği toprakları veya ahdi halkına verdiğini beyan ettiği durumlarda anahtar kelimedir.
δέδωκα·
Kök
δίδωμι
Dilbilgisi
Fiil, Tamamlanmış Zaman (Perfect), Etken Çatı, Haber Kipi (Indicative), 1. Tekil Şahıs (Sonda noktalı virgül/soru işareti işareti vardır)
Temel Anlam
Verdim, vermiş bulunuyorum, teslim ettim, sundum
Etimoloji
δίδωμι (vermek) fiilinin ön-ek (reduplication) ve -κα eki alarak tamamlanmış zaman gövdesinden türetilmiştir. Hint-Avrupa dil ailesi *deh₃- (vermek) kökenlidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'natan' (נתן) fiilinin karşılığı olarak Tanrı'nın lütuf, antlaşma, toprak veya buyruk vermesini ifade etmek için sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
δέδωκά
Kök
δίδωμι
Dilbilgisi
Fiil, Tamamlanmış Zaman (Perfect), Etken Çatı, Haber Kipi (Indicative), 1. Tekil Şahıs (Enklitik bir kelimeden dolayı çift aksanlıdır)
Temel Anlam
Verdim, vermiş bulunuyorum
Etimoloji
δίδωμι fiilinin tamamlanmış zaman formudur. Kendisinden sonra gelen vurgusuz (enklitik) bir kelime nedeniyle son hecesine de akut aksan almıştır.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım, metin içi vurgu aktarımı söz konusudur.