Sözlük Girdisi
δεξιὰς
sağ elin, sağ tarafın; sağ elleri / sağın, sağ elin, sağ taraftaki
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
δεξιὰς
Kök
δεξιός
Dilbilgisi
Sıfat, dişil, tamlayan (genitive) hâli tekil veya belirtme (accusative) hâli çoğul
Temel Anlam
Sağ elin, sağ tarafın; sağ elleri
Etimoloji
δεξιός kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın sağ elinin gücünden bahsederken tamlayan olarak ya da antlaşmalarda sağ ellerin birleştirilmesini ifade ederken çoğul belirtme olarak kullanılır.
δεξιάς
Kök
δεξιός
Dilbilgisi
Sıfat, dişil, tamlayan (genitive) hâli tekil veya belirtme (accusative) hâli çoğul (Aksanlı yazım)
Temel Anlam
Sağ elin; sağ elleri
Etimoloji
δεξιός kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Güç, yetki ve antlaşma bağlamlarında dişil tamlayan veya çoğul belirtme olarak kullanılır.
δεξιᾶς
Kök
δεξιός
Dilbilgisi
Sıfat, dişil, genitif, tekil
Temel Anlam
Sağ, sağ taraf, sağ el; mecazi olarak güç, onur, sadakat ve yetki konumu.
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *dek- (almak, kabul etmek, uygun olmak) kökünden türemiştir. Sağ el, kabul eden ve gücü temsil eden el olduğu için bu kökle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'yamin' (יָמִין) kelimesinin karşılığıdır. Tanrı'nın sağ eli (δεξιὰ τοῦ θεοῦ) O'nun kurtarıcı gücünü, egemenliğini ve zaferini simgeler.