Sözlük Girdisi
Διαθήκης
Antlaşmanın / Ahdin / antlaşmanın, ahdin
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
Διαθήκης
Kök
διαθήκη
Dilbilgisi
İsim, dişil, tekil, ilgi (genitive) hâli.
Temel Anlam
Antlaşma, ahit, vasiyet.
Etimoloji
Yunanca 'dia' (aracılığıyla/arasında) ve 'tithemi' (koymak, yerleştirmek) kelimelerinden türemiştir. Klasik Yunancada 'vasiyetname' anlamına gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'berit' (בְּרִית - antlaşma) kelimesinin karşılığı olarak Septuaginta'nın en önemli teolojik terimlerinden biridir; Tanrı ile insan arasındaki ahdi ifade eder.
İlgili Kelimeler
διατίθημι
διαθήκης
Kök
διαθήκη
Dilbilgisi
İsim, dişil, tamlayan (genitive) hâli, tekil
Temel Anlam
Antlaşmanın, ahdin
Etimoloji
διατίθημι (düzenlemek, vasiyet etmek) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
'Antlaşma Sandığı' (κιβωτὸς τῆς διαθήκης) veya 'Antlaşma Kitabı' (βιβλίον τῆς διαθήκης) gibi tamlamalarda belirleyici öge olarak çok sık kullanılır.
İlgili Kelimeler
διατίθημι, διαθήκη