Sözlük Girdisi
διαρπαγήσονται
yağmalanacaklar, talan edilecekler
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
διαρπαγήσονται
Kök
διαρπάζω
Dilbilgisi
Fiil, gelecek zaman, edilgen çatı, haber kipi, 3. çoğul şahıs (future passive indicative 3rd plural)
Temel Anlam
Yağmalanacaklar, talan edilecekler, zorla ellerinden alınacaklar
Etimoloji
δια- öneki ve ἁρπάζω (kapmak) fiilinin birleşiminden oluşan διαρπάζω fiilinin edilgen gelecek zaman gövdesinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Çoğul özneler (evler, şehirler, mallar veya halklar) için kullanılan ilahi yargı ve savaş kehaneti ifadelerinde yer alır.
İlgili Kelimeler
διαρπάζω, ἁρπαγή
διαρπαγήσονται·
Kök
διαρπάζω
Dilbilgisi
Fiil, gelecek zaman, edilgen çatı, haber kipi, 3. çoğul şahıs (future passive indicative 3rd plural) [noktalı virgül/durak işareti ile sonlanan biçim]
Temel Anlam
Yağmalanacaklar, talan edilecekler (cümle sonu veya duraklama öncesi)
Etimoloji
δια- öneki ve ἁρπάζω (kapmak) fiilinin birleşiminden oluşan διαρπάζω fiilinin edilgen gelecek zaman gövdesinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım, kehanet içeren bir yargı cümlesinin sonunu işaret eder.
İlgili Kelimeler
διαρπάζω, ἁρπαγή