διασπορὰς

Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.

διασπορά

İsim, Belirtme Hâli (Accusative), Dişil, Çoğul (veya Tamlayan Hâl [Genitive], Dişil, Tekil). Bağlama göre çoğul belirtme hâli kullanımı yaygındır.

Dağılmış toplulukları, sürgün yerlerini (çoğul) veya dağılışın/sürgünün (tekil tamlayan).

διασπείρω fiilinden türetilmiştir.

Farklı coğrafyalara dağılmış olan Yahudi gruplarını veya sürgün topluluklarını ifade etmek için çoğul nesne olarak kullanılır.

διασπορᾶς

διασπορά

İsim, Dişil, İlgi Hâli, Tekil (feminine genitive singular)

Dağılmanın, sürgünün, diasporanın

διασπείρω (etrafa saçmak, dağıtmak) fiilinden türetilmiştir. διά (içinden, her yana) ve σπείρω (tohum ekmek, saçmak) ögelerinden oluşur.

Genellikle 'sürgün halkı' veya 'dağılmış olanlar' tamlamalarında tamlayan (genitive) olarak kullanılır.