διαφεύξεται

Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.

διαφεύγω

Fiil, gelecek zaman, orta çatı (deponent anlamlı: etken anlam taşır), haber kipi, 3. tekil şahıs

Kaçıp kurtulmak, sıyrılmak, elinden kaçırmak

δια- (içinden, arasından) ve φεύγω (kaçmak) fiillerinin birleşimidir.

İbranice 'malat' (kaçmak, kurtulmak) fiilinin karşılığı olarak, felaketten, düşmandan veya Tanrı'nın yargısından kaçıp kurtulmayı ifade eder.

διαφεύγω, φεύγω, φυγή

διαφεύξεταί

διαφεύγω

Fiil, gelecek zaman, orta çatı (deponent), haber kipi, 3. tekil şahıs (ardından gelen vurgusuz kelime nedeniyle çift aksanlıdır)

Kaçıp kurtulmak, sıyrılmak

δια- (içinden) ve φεύγω (kaçmak) fiillerinin birleşimidir.

Kendinden sonra gelen enklitik bir sözcük yüzünden son hecesine akut aksan almıştır. Anlam 'διαφεύξεται' ile tamamen aynıdır.

διαφεύγω, φεύγω