Sözlük Girdisi
δίδωσι
verir, veriyor
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
δίδωσι
Kök
δίδωμι
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (nu-ephelkystikon almamış biçim)
Temel Anlam
Vermek, sunmak, bağışlamak, teslim etmek, izin vermek
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli *deh₃- (vermek) kökünden türemiştir. Sanskritçe 'dádāti' ve Latince 'dare' ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'natan' (נתן) fiilinin karşılığı olarak Tanrı'nın lütuf, yasa, toprak veya ceza vermesini ifade etmek için çok sık kullanılır.
İlgili Kelimeler
δίδωσί
Kök
δίδωμι
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (ardından gelen vurgusuz/enklitik kelime nedeniyle çift vurgu almış biçim)
Temel Anlam
Vermek, sunmak, bağışlamak, teslim etmek
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli *deh₃- (vermek) kökünden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım, ardıl enklitik sözcük etkisiyle tonlama değişmiştir.