Sözlük Girdisi
διδῶσιν
Verseler, sunsalar / verir, veriyor
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
διδῶσιν
Kök
δίδωμι
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Dilek-Şart Kipi (Subjunctive), 3. Çoğul Şahıs (sonunda hareketli 'n' [movable nu] vardır).
Temel Anlam
(Eğer) verseler, sunsalar, teslim etseler.
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesindeki *deh₃- (vermek) kökünden türemiştir. δίδωμι fiilinin şimdiki zaman etken subjunktif 3. çoğul şahıs formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Koşul cümlelerinde, yasal hükümlerde veya geleceğe yönelik olasılık bildiren ifadelerde kullanılır.
İlgili Kelimeler
δίδωσιν
Kök
δίδωμι
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (sesli harfle başlayan kelimelerden veya cümle sonundan önce gelen nu-ephelkystikon almış biçim)
Temel Anlam
Vermek, sunmak, bağışlamak, teslim etmek
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli *deh₃- (vermek) kökünden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'natan' (נתן) fiilinin çevirisidir; Tanrı'nın insanlığa veya İsrail'e vaatlerini/yasalarını vermesi bağlamında sıkça görülür.
δίδωσιν·
Kök
δίδωμι
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (noktalı virgül noktalama işaretli biçim)
Temel Anlam
Vermek, sunmak, bağışlamak, teslim etmek
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli *deh₃- (vermek) kökünden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'natan' (נתן) karşılığıdır. Cümle içi duraklama veya açıklama öncesinde yer alır.