διεσκέδασε

Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.

διασκεδάννυμι

Fiil, Aorist Aktif Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs

Dağıttı, darmadağın etti, saçtı, boşa çıkardı

διά (farklı yönlere) ve σκεδάννυμι (dağıtmak, saçmak) kelimelerinin birleşimidir.

Tanrı'nın düşman ordularını darmadağın etmesi (İbranice 'pûṣ') veya kötülerin tasarılarını boşa çıkarması bağlamında teolojik bir gücü ifade eder.

σκεδάννυμι (dağıtmak), διασκεδασμός (dağıtma)

διεσκέδασε

διασκεδάζω

Fiil, Aorist, Etken, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Ünsüzle başlayan kelimelerden önce gelen hareketli 'nu' [nu mobile] almamış biçim)

Dağıttı, boşa çıkardı, bozdu, geçersiz kıldı

διά ve σκεδάννυμι birleşiminden türetilmiştir.

Tanrı'nın tekil bir özne olarak düşmanların düzenini bozması veya bir antlaşmayı geçersiz kılması bağlamında kullanılır.

διασκέδασις, σκεδάννυμι

διασκεδάζω

Fiil, Aorist, Etken, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Ardından gelen vurgusuz kelime nedeniyle çift aksan almış biçim)

Dağıttı, boşa çıkardı, bozdu

διά ve σκεδάννυμι birleşiminden türetilmiştir.

Metin içinde ardışık kelimelerin tonlama uyumu gereği çift aksanla yazılmış halidir.

διασκέδασις, σκεδάννυμι