Sözlük Girdisi
διεστραμμένη
saptırılmış, yoldan çıkmış, çarpık / saptırılmış olana, yoldan çıkmış olana, çarpıtılmış olana
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
διεστραμμένη
Kök
διαστρέφω
Dilbilgisi
Fiil, Ortaç (Participle), Tamamlanmış Zaman (Perfect), Orta/Edilgen Çatı (Middle/Passive), Dişil, Yalın Hâl (Nominative), Tekil
Temel Anlam
Saptırılmış, yoldan çıkmış, yozlaşmış, çarpık (dişil tekil)
Etimoloji
δια- ve στρέφω fiillerinin birleşimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Özellikle 'yozlaşmış nesil' (γενεὰ διεστραμμένη) ifadesinde olduğu gibi, Tanrı'nın yolundan sapan toplulukları veya zihniyetleri nitelemek için kullanılır.
İlgili Kelimeler
διαστροφή, στρέφω
διεστραμμένῃ
Kök
διαστρέφω
Dilbilgisi
Ortaç (Participle), Tamamlanmış Zaman (Perfect), Orta/Edilgen Çatı, Dişil, Yönelme Hâli (Dative), Tekil. Gerçek edilgen anlam taşır.
Temel Anlam
Saptırılmış, çarpıtılmış, yoldan çıkarılmış (dişil bir unsur için).
Etimoloji
διά (içinden, baştan başa) ve στρέφω (döndürmek, bükmek) kelimelerinden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Genellikle yoldan çıkmış bir topluluğu, kuşağı veya ruh halini nitelemek için dişil isimlerle uyumlu kullanılır.
İlgili Kelimeler
διαστρέφω, διεστραμμένος