Δίκαιοι

Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.

δίκαιος

Sıfat, eril, çoğul, nominatif (yalın) hâli (isimleşmiş sıfat olarak da kullanılır)

Adiller, doğru kişiler, dürüstler, yasaya uygun yaşayanlar

δίκη (hak, adalet, gelenek) kökünden türemiştir. Hint-Avrupa kökenli *deik- (göstermek, işaret etmek) köküyle ilişkilidir.

İbranice 'tsaddik' (צַדִּיק) kelimesinin çoğul karşılığıdır. Tanrı'nın yasasına sadık kalan, O'nun gözünde doğru olan topluluğu ifade eder.

δικαιοσύνη (doğruluk/adalet), δικαιόω (aklamak)

δίκαιοι

δίκαιος

Sıfat, Eril, Yalın/Seslenme Hâli, Çoğul

Adil kişiler, doğru insanlar, dürüstler

δίκη (adalet, hak) kökünden türetilmiştir.

İbranice 'tsaddikim' (צדיקים) karşılığıdır. Tanrı'nın yasasına bağlı kalan, O'nun yolunda yürüyen doğru ve dürüst kişileri tanımlar.

δίκαιος

Sıfat, Eril, Yalın/Seslenme Hâli, Çoğul (ardından gelen vurgusuz/enklitik kelime nedeniyle çift vurgu almış biçim)

Adil kişiler, doğrular, dürüstler

δίκη (adalet, hak) kökünden türetilmiştir.

Standart kullanım, ardıl enklitik sözcük etkisiyle tonlama değişmiştir.