Sözlük Girdisi
δικαιοῦ
aklan, haklı çık, adil kılın / adilin, doğru kişinin
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
δικαιοῦ
Kök
δικαιόω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Orta/Edilgen Çatı, Emir Kipi, 2. Tekil Şahıs (büzülmüş form: δικαιόου -> δικαιοῦ). VEYA Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs büzülme formu DEĞİLDİR (o form δικαιοῖ olur). Dolayısıyla bu form net bir şekilde 2. tekil şahıs emir veya orta/edilgen haber kipi 2. tekil şahıstır. Emir kipi olarak: 'Kendini akla!', 'Adil kılın!'.
Temel Anlam
Haklı çıkarılmak, aklanmak, adil sayılmak.
Etimoloji
δίκαιος (adil) sıfatından türetilmiş -όω son ekli eylem (factitive verb) fiilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ṣādaq' (צדק) fiilinin Hifil (haklı çıkarmak) veya Hitpael (kendini haklı çıkarmak/aklamak) formlarının karşılığıdır.
δικαίου
Kök
δίκαιος
Dilbilgisi
Sıfat/İsim, Eril/Nötr, -in Hâli (Genitive), Tekil
Temel Anlam
Adil olanın, doğru kişinin, dürüstün
Etimoloji
δίκη (hak, adalet, töre) kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tekil bir doğru kişinin (tsaddiq) soyunu, yolunu veya hakkını belirtmek için tamlamalarda kullanılır.
İlgili Kelimeler
δίκη, δικαιοσύνη, δικαιόω
δικαίου·
Kök
δίκαιος
Dilbilgisi
Sıfat/İsim, Eril/Nötr, -in Hâli (Genitive), Tekil [Noktalı virgül/üst nokta işaretiyle biten duraklama formu]
Temel Anlam
Adil olanın, doğru kişinin, dürüstün
Etimoloji
δίκη (hak, adalet, töre) kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle sonu veya duraklama işareti içermesi dışında 'δικαίου' ile tamamen aynı anlama ve gramere sahiptir.
İlgili Kelimeler
δίκη, δικαιοσύνη, δικαιόω