Sözlük Girdisi
ΔΙΚΑΣΟΝ
Yargıla, hüküm ver, hakkımı savun / yargıla, davamı gör, hakkımı savun
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ΔΙΚΑΣΟΝ
Kök
δικάζω
Dilbilgisi
Fiil, aorist etken emir kipi, 2. tekil şahıs.
Temel Anlam
Yargılamak, hüküm vermek, dava açmak, hakkını aramak.
Etimoloji
δίκη (adalet, dava) kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'şafat' (yargılamak) veya 'riv' (dava etmek) fiillerinin karşılığı olarak Tanrı'nın veya hakimin adil karar vermesini istemek için kullanılır.
İlgili Kelimeler
δικαστής, δίκη, καταδικάζω
δίκασον
Kök
δικάζω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş) Zaman, Etken Çatı, Emir Kipi, 2. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Yargıla, hüküm ver, davamı gör
Etimoloji
δίκη (adalet, dava) kökünden türetilen δικάζω (yargılamak, hüküm vermek) fiilinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'şafat' (שפט) veya 'riv' (ריב) fiillerinin karşılığı olarak, mezmurlarda ve dualarda Tanrı'ya 'davamı gör, beni savun' diye yakarırken kullanılır.
İlgili Kelimeler
δικαστής, δίκη, δικάζω