Sözlük Girdisi
δουλεύοντες
kulluk edenler, hizmet edenler / hizmet edenler, kulluk edenler, kölelik yapanlar
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
δουλεύοντες
Kök
δουλεύω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Ortaç (Participle), Eril, Çoğul, Yalın (Nominatif)
Temel Anlam
Kulluk edenler, hizmet edenler
Etimoloji
δοῦλος (köle) kökünden gelen δουλεύω (kölelik/kulluk etmek) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'ya veya bir efendiye sadakatle hizmet eden toplulukları tanımlayan özne konumundaki ortaç.
δουλεύοντές
Kök
δουλεύω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman (Present), Etken Çatı (Active), Ortaç (Participle), Yalın Hâl (Nominative), Eril (Masculine), Çoğul (Plural). Kelime sonundaki çift aksan (enclitic etkisiyle) vurgu kaymasını gösterir.
Temel Anlam
Kölelik edenler, hizmet edenler, boyun eğenler.
Etimoloji
Kökü 'δοῦλος' (köle, kul) ismine dayanır. Bu isimden türetilen 'δουλεύω' fiili 'kölelik etmek, hizmet etmek' anlamına gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'avad' (hizmet etmek, ibadet etmek) fiilinin karşılığı olarak, hem insani anlamda köleliği hem de Tanrı'ya veya putlara sunulan dini hizmeti/kulluğu ifade eder.