Sözlük Girdisi
δουλεύοντος
kulluk edenin, hizmet edenin / hizmet edenin, kulluk edenin
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
δουλεύοντος
Kök
δουλεύω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Ortaç (Participle), Eril/Nötr, Tekil, Genitif (Tamlayan)
Temel Anlam
Kulluk edenin, hizmet edenin
Etimoloji
δοῦλος (köle) kökünden gelen δουλεύω (kölelik/kulluk etmek) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Hizmet eden bir kulun veya tebaanın durumuna atıfta bulunurken tamlayan işlevi görür.
δουλεύοντός
Kök
δουλεύω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman (Present), Etken Çatı (Active), Ortaç (Participle), İlgi Hâli (Genitive), Eril/Nötr (Masculine/Neuter), Tekil (Singular). Çift aksan enclitic kelime eklenmesinden kaynaklanır.
Temel Anlam
Kölelik edenin, hizmet edenin (hali/durumu).
Etimoloji
Kökü 'δοῦλος' (köle, kul) ismine dayanır. Bu isimden türetilen 'δουλεύω' fiili 'kölelik etmek, hizmet etmek' anlamına gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Genellikle 'genitive absolute' yapılarında veya bir ismin niteleyicisi olarak Tanrı'ya ya da bir efendiye hizmet eden kişiyi belirtmek için kullanılır.