Sözlük Girdisi
δουλεύσεις
kulluk edeceksin, hizmet edeceksin / hizmet edeceksin, kulluk edeceksin
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
δουλεύσεις
Kök
δουλεύω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi, 2. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Kulluk edeceksin, hizmet edeceksin, kölelik yapacaksın
Etimoloji
δοῦλος (köle) kökünden gelen δουλεύω (kölelik/kulluk etmek) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Geleceğe yönelik vaatler, kehanetler veya On Emir bağlamındaki yükümlülük ifadelerinde sıklıkla karşımıza çıkar.
δουλεύσεις
Kök
δουλεύω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman (Future), Etken Çatı (Active), Haber Kipi (Indicative), 2. Tekil Şahıs (2nd Person Singular).
Temel Anlam
Hizmet edeceksin, kulluk edeceksin.
Etimoloji
Kökü 'δοῦλος' (köle, kul) ismine dayanır. Bu isimden türetilen 'δουλεύω' fiili 'kölelik etmek, hizmet etmek' anlamına gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
On Emir ve diğer yasalarda 'Başka ilahlara kulluk etmeyeceksin' veya 'Yalnızca Tanrı'ya kulluk edeceksin' şeklindeki kesin buyruklarda (gelecek zamanın emir anlamı taşımasıyla) kullanılır.
δουλεύσεις·
Kök
δουλεύω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman (Future), Etken Çatı (Active), Haber Kipi (Indicative), 2. Tekil Şahıs (2nd Person Singular). Sonunda Grekçe noktalı virgül (soru işareti veya güçlü duraklama) işareti bulunmaktadır.
Temel Anlam
Hizmet mi edeceksin? / ...hizmet edeceksin.
Etimoloji
Kökü 'δοῦλος' (köle, kul) ismine dayanır. Bu isimden türetilen 'δουλεύω' fiili 'kölelik etmek, hizmet etmek' anlamına gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Soru cümlelerinde veya bir cümlenin duraklama noktasında yer alan yasal/peygamberlik buyruğu.