Sözlük Girdisi
δουλεύσουσιν
hizmet edecekler, kulluk edecekler
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
δουλεύσουσιν
Kök
δουλεύω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman (Future), Etken Çatı (Active), Haber Kipi (Indicative), 3. Çoğul Şahıs (3rd Person Plural). Sonundaki 'ν' hareketli n (nu mobile) harfidir.
Temel Anlam
Hizmet edecekler, kulluk edecekler.
Etimoloji
Kökü 'δοῦλος' (köle, kul) ismine dayanır. Bu isimden türetilen 'δουλεύω' fiili 'kölelik etmek, hizmet etmek' anlamına gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Gelecekteki ulusların veya nesillerin Tanrı'ya ya da başka güçlere hizmet edeceğini bildiren standart gelecek zaman ifadesi.
δουλεύσουσιν·
Kök
δουλεύω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman (Future), Etken Çatı (Active), Haber Kipi (Indicative), 3. Çoğul Şahıs (3rd Person Plural). Sonunda Grekçe noktalı virgül (soru işareti veya güçlü duraklama) işareti bulunmaktadır.
Temel Anlam
Hizmet mi edecekler? / ...hizmet edecekler.
Etimoloji
Kökü 'δοῦλος' (köle, kul) ismine dayanır. Bu isimden türetilen 'δουλεύω' fiili 'kölelik etmek, hizmet etmek' anlamına gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle sonu veya duraklama içeren peygamberlik ve yasal bildirimlerde kullanılır.