Sözlük Girdisi
δοῦλοι
köleler, kullar, hizmetkarlar
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
δοῦλοι
Kök
δοῦλος
Dilbilgisi
İsim, Eril, Yalın/Seslenme Hâli, Çoğul
Temel Anlam
Köleler, kullar, hizmetkarlar (özne konumunda).
Etimoloji
Kökeni kesin olmamakla birlikte, muhtemelen Hint-Avrupa dil ailesindeki bağlamak/esir etmek kökünden veya Sami dillerinden ödünçleme yoluyla gelmiştir. 'δέω' (bağlamak) fiiliyle ilişkili olduğu düşünülmektedir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'abadim' (עֲבָדִים) kelimesinin karşılığıdır. İsrail halkının Mısır'daki kölelik durumunu veya Tanrı'ya hizmet eden topluluğu ifade eder.
δοῦλοί
Kök
δοῦλος
Dilbilgisi
İsim, Eril, Yalın/Seslenme Hâli, Çoğul (Ardından gelen kelime nedeniyle vurgu işareti değişmiş/oksitona olmuş form)
Temel Anlam
Köleler, kullar, hizmetkarlar (özne konumunda, cümle içi tonlama varyasyonu).
Etimoloji
Kökeni kesin olmamakla birlikte, muhtemelen Hint-Avrupa dil ailesindeki bağlamak/esir etmek kökünden veya Sami dillerinden ödünçleme yoluyla gelmiştir. 'δέω' (bağlamak) fiiliyle ilişkili olduğu düşünülmektedir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'abadim' (עֲבָדִים) kelimesinin karşılığıdır. Metin akışındaki vurgu değişimini yansıtır.