Sözlük Girdisi
ΔΟΥΛΩΝ
Kölelerin, kulların / kölelerin, kulların, hizmetkarların
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ΔΟΥΛΩΝ
Kök
δοῦλος
Dilbilgisi
İsim, eril, genitif, çoğul (veya δουλόω [köleleştirmek] fiilinin şimdiki zaman etken ortaç, eril, yalın, tekil formu). Aksansız büyük harf yazımıyla (ΔΟΥΛΩΝ) her iki form da mümkündür.
Temel Anlam
Kölelerin, kulların / köleleştiren (fiil ise).
Etimoloji
Bağlamak anlamına gelen δέω fiiliyle ilişkili olduğu düşünülmektedir; köle, bağımlı kişi.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ebed' (kul, köle) kelimesinin çoğul genitif karşılığıdır. İsrailliler veya Tanrı'nın hizmetkarları için sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
δουλεία, δουλεύω
δούλων
Kök
δοῦλος
Dilbilgisi
İsim, Eril, İlgi Hâli (Genitive), Çoğul
Temel Anlam
Kölelerin, kulların, hizmetkarların; kölelere/kullara ait.
Etimoloji
Kökeni kesin olmamakla birlikte, muhtemelen Hint-Avrupa dil ailesindeki bağlamak/esir etmek kökünden veya Sami dillerinden ödünçleme yoluyla gelmiştir. 'δέω' (bağlamak) fiiliyle ilişkili olduğu düşünülmektedir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ebed' (עֶבֶד) kelimesinin çoğul ilgi hâli karşılığıdır. Genellikle 'kullarının kanı' veya 'kullarının duası' gibi teolojik tamlamalarda yer alır.