Sözlük Girdisi
δώῃ
versin, dilerim ki verir / versin, bağışlasın / versin, bahşetsin
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
δώῃ
Kök
δίδωμι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Zaman, Etken Çatı, İstek Kipi (Optative), 3. Tekil Şahıs (Koine dönemine özgü epik/iyonik form varyantı)
Temel Anlam
Vermek, bağışlamak (istek, dua veya temenni bildirir)
Etimoloji
δίδωμι fiilinin aorist istek kipi (optative) formudur. Klasik Yunanca δοίη formunun Koine Grekçesindeki analojik varyasyonudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da dualarda ve kutsama formüllerinde 'Tanrı versin/bağışlasın' anlamında sıkça tercih edilir.
İlgili Kelimeler
δῴη
Kök
δίδωμι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Zaman, Etken Çatı, İstek Kipi (Optative), 3. Tekil Şahıs (Koine Grekçesinde yaygınlaşan yazım varyantı)
Temel Anlam
Vermek, lütfetmek (dilek ve dualarda kullanılır)
Etimoloji
δίδωμι fiilinin aorist istek kipi formudur. Klasik Yunanca δοίη formunun altı çizili iota (iota subscript) ile yazılan Koine dönemi varyasyonudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Kutsal Kitap dualarında 'Rab sana versin' gibi bereket ve lütuf dileklerinde sıkça karşımıza çıkar.
İlgili Kelimeler
δῶρον, δότης
δῴῃ
Kök
δίδωμι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Zaman, Etken Çatı, İstek Kipi (Optative), 3. Tekil Şahıs (δῴη formunun iota subscript içeren bir diğer yazım varyantı)
Temel Anlam
Vermek, bahşetmek
Etimoloji
δίδωμι fiilinin aorist istek kipi formunun el yazmalarında görülen alternatif imlasıdır.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın halkına esenlik, soy veya toprak vermesi yönündeki dualarda kullanılır.