Sözlük Girdisi
Δωρᾶ
Dora / armağanlar, hediyeler, sunular / armağanlar, hediyeler / hediyeler, sunular, adaklar
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
Δωρᾶ
Kök
Δωρᾶ
Dilbilgisi
Özel İsim, Yer Adı, Dişil, Yalın/Genitif, Tekil
Temel Anlam
Dora (antik liman kenti)
Etimoloji
İbranice דּוֹאר (Dor - 'nesil' veya 'konut') kıyı kentinin adının Helenize edilmiş formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
1. Makabeler ve Yeşu kitaplarında geçen, Akdeniz kıyısındaki önemli bir antik kentin adıdır.
İlgili Kelimeler
Δῶρος
δῶρα
Kök
δῶρον
Dilbilgisi
İsim, Nötr, Çoğul, Yalın/Belirtme/Seslenme Hâli
Temel Anlam
Hediyeler, armağanlar, sunular, adaklar
Etimoloji
δίδωμι (vermek) fiiliyle aynı kökten (*deh₃-) türeyen δῶρον kelimesinin çoğul formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'minha' (מנחה - sunu) veya 'korban' (קרבן - kurban/adak) kelimelerinin karşılığı olarak Tanrı'ya sunulan tapınak sunularını veya krallara verilen hediyeleri ifade eder.
δῶρα·
Kök
δῶρον
Dilbilgisi
İsim, Nötr, Çoğul, Yalın/Belirtme/Seslenme Hâli [Noktalı virgül/üst nokta noktalama işaretli form]
Temel Anlam
Hediyeler, armağanlar, sunular
Etimoloji
δῶρον kelimesinin çoğul formunun cümle sonu veya duraklama işareti almış halidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklamalarda veya listelerde yer alan tapınak sunuları ve hediyeler.
δῶρά
Kök
δῶρον
Dilbilgisi
İsim, nötr, çoğul, yalın/belirtme/seslenme hâli (nominative/accusative/vocative plural)
Temel Anlam
Hediyeler, armağanlar, sunular, adaklar
Etimoloji
δίδωμι (vermek) fiil kökünden türetilmiştir. Hint-Avrupa dil ailesi kökenli *deh₃- (vermek) köküne dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Sıklıkla İbranice 'minḥah' (sunu, kurban) veya 'mattanah' (hediye) sözcüklerinin karşılığı olarak Tanrı'ya sunulan kurbanları ve adakları ifade eder.