Sözlük Girdisi
ἐβεβήλουν
kirletiyordum / kirletiyorlardı
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἐβεβήλουν
Kök
βεβηλόω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zamanın Hikayesi (Imperfect), Etken Çatı, Haber Kipi, 1. Tekil veya 3. Çoğul Şahıs (Büzülmüş form: ἐβεβήλοον > ἐβεβήλουν)
Temel Anlam
Kirletiyordum / Kirletiyorlardı, kutsallığını bozuyordum / bozuyorlardı
Etimoloji
βέβηλος (kutsal olmayan, kirli) kökünden türetilen βεβηλόω fiilinin imperfect çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Süregelen veya alışkanlık haline getirilmiş kirletme eylemlerini (örneğin Şabat gününün sürekli olarak hiçe sayılmasını) ifade eder.
İlgili Kelimeler
βέβηλος, βεβήλωσις
ἐβεβήλουν·
Kök
βεβηλόω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zamanın Hikayesi (Imperfect), Etken Çatı, Haber Kipi, 1. Tekil veya 3. Çoğul Şahıs (Noktalı virgül/üst nokta işareti içeren varyant)
Temel Anlam
Kirletiyordum / Kirletiyorlardı, kutsallığını bozuyordum / bozuyorlardı (cümle içi duraklama ile)
Etimoloji
βέβηλος (kutsal olmayan, kirli) kökünden türetilen βεβηλόω fiilinin imperfect çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi noktalama işareti barındıran standart Septuaginta kullanımıdır; anlam farkı yoktur.
İlgili Kelimeler
βέβηλος, βεβήλωσις