Sözlük Girdisi
ἐγενήθη
Oldu, meydana geldi / Oldu; gerçekleşti; / oldu, meydana geldi
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ἐγενήθη
Kök
γίνομαι
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Edilgen Çatı (Biçimsel olarak edilgen [passive deponent], anlamca geçişsiz/etken), Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Oldu, meydana geldi, var oldu.
Etimoloji
γίνομαι fiilinin Koine döneminde yaygınlaşan edilgen aorist (passive deponent) çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da en sık geçen kelimelerden biridir. İbranice 've-hayah' (ve oldu) kalıbının birebir çevirisi olarak anlatı geçişlerinde kullanılır.
ἐγενήθη
Kök
γίνομαι
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Edilgen Çatı (Anlamca deponent/geçişsiz), Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Oldu, meydana geldi, dönüştü.
Etimoloji
γίνομαι fiilinin aorist edilgen biçimidir (8. kelime ile aynıdır).
Septuaginta'da Kullanımı
Yaratılış anlatılarında ('ve ışık oldu' - ἐγένετο φῶς yerine bazen ἐγενήθη kullanımı) ve olayların gerçekleşmesini bildiren ifadelerde yer alır.
İlgili Kelimeler
γίνομαι (olmak)
ἐγενήθη·
Kök
γίνομαι
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Edilgen Çatı (Anlamca deponent/geçişsiz), Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Noktalı virgül/üst nokta işaretiyle biten cümle içi duraklama formu)
Temel Anlam
Oldu, gerçekleşti.
Etimoloji
γίνομαι fiilinin aorist edilgen çekimidir, noktalama işareti taşımaktadır.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle sonlarında veya anlamca tamamlanmış yargılardan sonra gelen duraklama durumlarında kullanılır.
İlgili Kelimeler
γίνομαι (olmak)
᾿Εγενήθη
Kök
γίνομαι
Dilbilgisi
Fiil, aorist, edilgen biçimli (passive form) ama anlamca etken/geçişsiz (deponent), haber kipi (indicative), 3. tekil şahıs
Temel Anlam
Oldu, meydana geldi, var oldu, doğdu
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *gen- (doğurmak, olmak) kökünden gelir; γίνομαι fiilinin aorist edilgen gövdesidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice הָיָה (olmak) fiilinin karşılığıdır. Septuaginta'da 've oldu ki' (καὶ ἐγενήθη) kalıbıyla İbranice anlatım tarzını yansıtmakta sıkça kullanılır.