Sözlük Girdisi
ἐγενήθης
Oldun, haline geldin / oldun, meydana geldin
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἐγενήθης
Kök
γίνομαι
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Edilgen Çatı (Anlamca deponent/geçişsiz), Haber Kipi, 2. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Oldun, haline geldin.
Etimoloji
γίνομαι fiilinin ikinci tekil şahıs aorist edilgen çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'ya hitaben ('Sığınğımız oldun') veya bir kişiye hitaben durum değişikliğini bildiren ayetlerde yer alır.
İlgili Kelimeler
γίνομαι (olmak)
ἐγενήθης·
Kök
γίνομαι
Dilbilgisi
Fiil, aorist (edilgen biçimli), haber kipi, 2. tekil şahıs. Deponent (orta/edilgen biçimli ama etken/geçişsiz anlamlı) bir fiildir; edilgen anlam taşımaz.
Temel Anlam
Oldun, meydana geldin, var oldun, doğdun.
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesindeki *gen- (doğurmak, olmak) kökünden gelir. Klasik Yunanca γίγνομαι fiilinin Koine dönemindeki biçimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'hayah' (olmak) fiilinin karşılığı olarak Septuaginta'da çok sık kullanılır. Tanrı'nın halkıyla olan ilişkisinde 'Sen benim halkım oldun' gibi ahitsel ifadelerde yer alır.